Blick ins Buch

Autor/in: Yang Yang
Übersetzung: Yang Yang, Zhu Pin-Xin, Tao Lin, Wu Juan-juan, Wei Jing, He Dan, Wang Chang-yu, Zhang Ming

Autor/in: Yang Yang
Übersetzung: Yang Yang, Zhu Pin-Xin, ...

mehr weniger

Meta-functional Equivalent Translation of Chinese Folk Song

Intercultural Communication of Zhuang Ethnic Minority as an Example

This book brings audiences the enchanting melodies passing down from generation to generation in the Zhuang community, which are on the brink of extinction. Specifically, it sheds light on the origin, evolution and artistic features of Zhuang folk song in the first place, and then it shifts to their English translation based on meta-functional equivalence, through which the multi-aesthetics of Zhuang folk song have been represented. At length, forty classic Zhuang folk songs have been selected, and each could be sung bilingually in line with the stave.

This book benefits researchers and students who are interested in music translation as well as the Zhuang ethnic music, culture and literature. It also gives readers an insight into musicology, anthropology and intercultural study.

E-Book 01/2022

PDF

kein Kopierschutz

eReader
kindle
Computer
Smartphone

kein Adobe Account notwendig | Schriftgröße ist nicht veränderbar/einstellbar

Sie erhalten nach dem Kauf das Buch als ganz normale PDF-Datei, die Sie an jedem Gerät lesen können, das PDFs anzeigen kann. PDFs werden überall gleich angezeigt. Wir empfehlen dieses Format, da es ohne DRM (digitales Rechte-Management) auskommt.

(0) - Geben Sie die erste Bewertung ab

Sofort lieferbar (Download)

Die angegebene Lieferzeit bezieht sich auf sofortige Zahlung (z.B. Zahlung per Lastschrift, PayPal oder Sofortüberweisung).
Sonderfälle, die zu längeren Lieferzeiten führen können (Bsp: Bemerkung für Kundenservice oder Zahlung per Vorkasse) haben wir hier für Sie detailliert beschrieben.

Dank Ihres Kaufes spendet buch7 ca. 3,37 € bis 6,26 €.

Die hier angegebene Schätzung beruht auf dem durchschnittlichen Fördervolumen der letzten Monate und Jahre. Über die Vergabe und den Umfang der finanziellen Unterstützung entscheidet das Gremium von buch7.de.

Die genaue Höhe hängt von der aktuellen Geschäftsentwicklung ab. Natürlich wollen wir so viele Projekte wie möglich unterstützen.

Den tatsächlichen Umfang der Förderungen sowie die Empfänger sehen Sie auf unserer Startseite rechts oben, mehr Details finden Sie hier.

Weitere Informationen zu unserer Kostenstruktur finden Sie hier.

Autoreninformationen

Yang Yang () is Doctor of Letters and Professor of Foreign Study School of Zhejiang University of Science and Technology. He is also an M.A. supervisor, a member of Chinese Folk Literature and Art Association and a twice winner of the national scholarship for excellent doctoral students. His academic interests are mainly in translation, intercultural study and English Literature. So far, he has been the leader of three provincial research projects and published 3 books, 23 articles and 50 English versions of Zhuang folk songs. Among them, one article was reprinted by Information Center for Social sciences in Renmin University of China, 9 articles in CSSCI or core Journal, 5 articles obtained prizes on national academic conferences, and 6 papers were reported on international academic conference.

Inhaltsverzeichnis

Chapter One the Melodious Zhuang Folk Songs

1.1 A Long History of Zhuang Folk Songs

1.2 The Sweet Zhuang Lyrics

1.3 The Amazing Zhuang Folk songs in Fascinating Donglan County

Chapter Two Meta-functional Equivalence: a New View of Translation

2.1 Language as a Multidimensional Semiotic System

2.2 Metafunctions of Language

2.3 Meta-function Equivalence in Translation

Chapter 3 Meta-functional Equivalent Translation of Zhuang Folk Songs

3.1 The Principles for Translating Zhuang Folk Songs on Meta-functional Equivalence

3.2 The Potential Obstacles to Translating Zhuang Folk Song on Meta-functional Equivalence

3.3 The Translation Strategy, Methods and Techniques across the Potential Obstacles

3.4 Case Study

Chapter 4 the Classic Zhuang Folk Songs in English

4.1 The Series of Lyrics

4.2 The Zhuang Folk Songs among Family

4.3 The Zhuang Folk Songs among Fellow villagers

4.4 The Zhuang Folk Songs for Friendship

4.5 The classic Zhuang Antiphonal Folk Songs

Bibliography

Produktdetails

EAN / 13-stellige ISBN	978-9811665899
10-stellige ISBN	9811665893
Verlag	Springer Nature Singapore
Imprint	Springer
Sprache	Englisch
Auflage	1. Auflage im Jahr 2022
Anmerkungen zur Auflage	1st ed. 2021
Editionsform	Non Books / PBS
Einbandart	E-Book
Typ des digitalen Artikels	PDF
Copyright	PDF Watermark
Erscheinungsdatum	13. Januar 2022
Seitenzahl	209
Illustrationenbemerkung	X, 209 p. 134 illus., 12 illus. in color.
Warengruppe des Lieferanten	Geisteswissenschaften - Sprachwissenschaft
Mehrwertsteuer	7% (im angegebenen Preis enthalten)

Bestseller aus dieser Kategorie

Geisteswissenschaften - Sprachwissenschaft

Noch nicht das Passende gefunden?
Verschenken Sie einfach einen Gutschein.

Auch hier werden natürlich 75% des Gewinns gespendet.

Gutschein kaufen

Was unsere Kund/innen sagen:

Ich bin mit dem von Ihnen immer wieder erbrachten Service mehr als zufrieden und empfehle Sie mit bestem Gewissen bei jeder Gelegenheit weiter. Neben dem kontinuierlich erbrachten "Sterne-Service" schätze ich besonders die nette und freundliche Art des Kontakts.
C. A.

Ihr seid super! Ich freu mich, dass Ihr beweist, dass es auch anders geht und wünsche Euch ganz viel Erfolg!
Petra P.

Also Ihr Engagement und Service berühren mich echt, vor allem diese prompte Kommunikation. Das hat heute schon Seltenheitswert!
Urlsula G. aus Heidelberg

Sie und Ihr Team zeigen mit Ihrem Engagement, dass es Sinn macht, über den Tellerrand der reinen Ökonomie hinaus zu schauen.
Ich wünsche Ihnen viele treue Kunden und ein unüberhörbares Echo in der Medienwelt.
Heinz-Ulrich P. aus Aurich

Ich freue mich jedesmal, wenn ich Ihre Website öffne, dass es Sie gibt, neben all den Raffgeiern in der Wirtschaft. Als mich ein Freund, auf Ihre Seite aufmerksam machte, war ich erstaunt, dass es Menschen wie Sie gibt.
T.B.